Гендерно нейтральное местоимение в словаре шведского языка

Гендерно нейтральное местоимение в словаре шведского языка

В апреле поступит в продажу новый выпуск Академического словаря шведского языка, в который включат и местоимение «hen», обозначающее лицо, чей пол неизвестен, не имеет значения или если речь идет о трансгендере, пишет британская газета The Guardian.  

Помимо «hen» к официально существующим местоимениям «han» (он) и «hon» (она) Шведская Академия добавит еще 13 тысяч новых слов. Данное местоимение употребляется в случаях, когда речь идет о трансгендере, рассказчик или автор считает, что пол героя не имеет значения, или когда пол человека в принципе неизвестен.

Слово «hen» впервые появилось в 1960-х года, когда повсеместное использование местоимения «han» (он) стало политически некорректным. С помощью нового гендерно нейтрального местоимения предполагалось упростить язык и избежать использования громоздкой конструкции «han/hon» (то есть «он/а»). Однако слово не прижилось.

Второй раз слово появилось в обиходе в начале 2000-х, когда его стали использовать представители трансгендерного сообщества. Благодаря широкому использованию местоимения, его можно теперь встретить в официальных документах, решениях суда, книгах и статьях.

В последнее время местоимение стало терять феминистские коннотации, которые сопровождали слово с момента его появления.

Новая редакция официального словаря шведского языка поступит в продажу 15 апреля. Издание обновляется каждые десять лет по мере появления и частоты использования тех или иных слов в обществе.

Елена Авенариус

Фото: The Guardian