2.01.2002 Эдинбург, Англия. Гей-пара из Глазго заявила, что их физически выдворили с сельской железнодорожной станции после того, как они поцеловались.

22-летние Гэвин Кэбри (Gavin Cabrey) и Стивен Андерсон (Steven Anderson) сказали, что двое рабочих железнодорожной компании загнали их в угол, когда они обнялись в зале ожидания станции Пэйсли Гилмур Стрит (Paisley Gilmour Street).

«Всё было совершенно невинно, и мы не делали ничего непристойного или неприличного», сказал Кэбри. — Внезапно в комнату вбежали двое работников железнодорожной компании. Они одновременно появились с разных входов и загнали нас в угол. Один из них начал орать, что не пристало двум парням целоваться. Он сказал, что это недопустимо. Он кричал, что такое поведение не приветствуется в Пэйсли. Его руки молотили по воздуху и я думал, что он собирается нас ударить. Они выставили нас из зала ожидания, но всё равно продолжали кричать на нас, и в итоге мы пропустили поезд».

Это происшествие было снято камерами безопасности, и руководство железнодорожной компании принесло паре извинения за поведение своих работников. Компания также выслала им железнодорожный чек на скидку стоимостью около $35 в качестве компенсации.

Но Кэбри и Андерсон хотят, чтобы рабочие были наказаны. Кэбри говорит: «Я не хочу бесплатных поездок, я хочу правосудия. Компания принесла свои извинения и уверила, что такое больше не повторится, но я хочу, чтобы работники были наказаны. На их примере нужно показать остальным, что никому не удастся выйти сухим из воды».

Представитель компании заявил, что будет проведено расследование. «Мы приносим свои извинения за любое неудобство и моральный ущерб, причинённый нашим пассажирам», заявила Памела Балантин (Pamela Ballantyne). Я уверена, что если бы они были гетеросексуальной парой, этого бы не произошло. Мы работаем как компания, свободная от дискриминационных предрассудков и надеемся, что наши работники будут вести себя именно так при общении с нашими пассажирами».

Примечание переводчика: В Англии проход на посадку к поезду возможен только из зала ожидания.

www.365gay.com перевод для lgbt.md — Pleer:)